Tender Republic Ausschreibungen

Ausschreibungen Übersetzung in Deutschland

7 offene Vergaben mit Frist, 11 neu in den letzten 30 Tagen, 66 Zuschläge dokumentiert. Übersetzungen, Dolmetschen, Lektorat.

Für Übersetzung in Deutschland laufen aktuell 7 Verfahren mit Frist; 11 Verfahren wurden in den letzten 30 Tagen veröffentlicht. Die nächste Frist endet am 08.10.2026, 4 Fristen laufen in den kommenden sieben Tagen ab.

Auftraggeber mit den meisten laufenden Verfahren: Logistik Zentrum Niedersachsen Landesbetrieb - Außenstelle Hannover (1), Staatsbetrieb Sachsenforst - Biosphärenreservatsverwaltung (1) und Universitätsklinikum Münster (1).

2 der laufenden Verfahren nennen einen geschätzten Auftragswert, der Median liegt bei 2,5 Mio. €. Seit Ende 2022 wurden 66 Verfahren für Übersetzung in Deutschland vergeben. Zuletzt am 28.09.2026: Zuschlag an Unilyne GmbH aus Frankfurt am Main (Rahmenvereinbarung über die Sprachmittlung in den Erstaufnahmeeinricht …).

Offene Verfahren nach Frist

  1. in 3 Tagen
    Ad-hoc Bereitstellung eines Telefon-Dolmetsch-Dienstes für Fachkräfte in den Frühen Hilfen
    Logistik Zentrum Niedersachsen Landesbetrieb - Außenstelle Hannover · Öffentliche Ausschreibung · Hannovoer
  2. in 3 Tagen
    Qualifizierung Haus der Tausend Teiche - Übersetzung Englisch und Sorbisch
    Staatsbetrieb Sachsenforst - Biosphärenreservatsverwaltung · Öffentliche Ausschreibung · Haus der Tausend Teiche Warthaer Dorfstraße 29 02694 Malschwitz OT Wartha
  3. in 7 Tagen
    Übersetzungsdienstleistungen
    Universitätsklinikum Münster · Offenes Verfahren · Münster
  4. in 7 Tagen
    RV 008 Az. 25636 Dienstleistung Dolmetschen (Rahmenvereinbarung)
    Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen · Offenes Verfahren · Stadtgebiet Köln · 3.200.000 €
  5. in 14 Tagen
    Vergabe von Video- und Audiodolmetsch­leistungen in einem offenen Verfahren
    Freistaat Thüringen vertreten durch das Ministerium für Justiz, Migration und Verbraucherschutz (TMJMV) · Offenes Verfahren
  6. in 25 Tagen
    Crossmedia Support Englisch
    Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR) · Offenes Verfahren · Köln · 1.750.000 €
  7. in 32 Tagen
    Gebärdensprachdolmetschende an den Standorten Berlin und Großraum München
    Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI · Offenes Verfahren
  8. in 65 Wochen
    Sprachmittlerpool
    F&W Fördern & Wohnen AöR · Offenes Verfahren · Hamburg

Zuletzt vergeben: Übersetzung in Deutschland

Zuschläge der letzten vier Monate mit Gewinner.

  1. Unilyne GmbH, Frankfurt am Main
    Zuschlag für Rahmenvereinbarung über die Sprachmittlung in den Erstaufnahmeeinrichtungen für Flüchtlinge des Regierungsbezirks Karlsruhe
  2. AlphaLing GmbH, Berlin
    Zuschlag für Rahmenvereinbarung über die Sprachmittlung in den Erstaufnahmeeinrichtungen für Flüchtlinge des Regierungsbezirks Karlsruhe
  3. KERN AG, Global Language Services, Frankfurt am Main
    Zuschlag für Übersetzung von Museumstexten, Gedenkstätte Hadamar
  4. TORINA.EU, Wuppertal
    Zuschlag für Dolmetscher- und Übersetzerleistungen
  5. LingoA&A Sprachendienste UG, Berlin
    Zuschlag für Dolmetscher- und Übersetzerleistungen

Häufige Fragen

Wie viele Ausschreibungen für Übersetzung gibt es in Deutschland gerade?
Am 5. Oktober 2026 sind 7 Verfahren mit laufender Frist ausgeschrieben; 11 Verfahren wurden in den letzten 30 Tagen veröffentlicht. Die nächste Frist endet am 08.10.2026.
In welchen Bundesländern gibt es die meisten Übersetzung-Ausschreibungen?
Die Verfahren verteilen sich auf alle Bundesländer.
Wer hat zuletzt eine Übersetzung-Ausschreibung in Deutschland gewonnen?
Unilyne GmbH aus Frankfurt am Main am 28.09.2026 für „Rahmenvereinbarung über die Sprachmittlung in den Erstaufnahmeeinrichtungen für Flüchtlinge des Regierungsbezirks Karlsruhe“. Insgesamt sind 66 Zuschläge dokumentiert.